xưng hùng

Thân thiện

Một vị tướng xưng hùng trên chiến trường.

Définition

Verbe (archaïque) : - S'attribuer le droit d'être supérieur aux autres (dans une région) : Se proclamer comme le plus puissant, le chef ou le maître incontesté d'un territoire ou d'un domaine. Ce terme évoque une affirmation de suprématie, souvent par la force ou la prétention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đánh bại các chư hầu, hắn bắt đầu xưng hùng một phương. (Après avoir vaincu les seigneurs vassaux, il a commencé à s'attribuer le droit d'être supérieur dans la région.)
  • Thời loạn lạc, nhiều thế lực nổi lên muốn xưng hùng. (En période de troubles, de nombreuses forces émergent, désireuses de se proclamer maîtres.)

Utilisations avancées

• "xưng hùng xưng bá" : Se proclamer banneret ; se déclarer chef. Cette expression redondante et figée renforce l'idée de se déclarer souverain, chef suprême.
  • Hắn ta nuôi tham vọng xưng hùng xưng bá khắp thiên hạ. (Il nourrit l'ambition de se proclamer chef suprême dans tout le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Xưng bá (v.) : Se déclarer hégémonique, aspirer à l'hégémonie. Souvent utilisé en tandem avec "xưng hùng".
• Xưng vương (v.) : Se proclamer roi.
• Xưng đế (v.) : Se proclamer empereur.

Synonymes

• Se proclamer maître : Se déclarer maître.
• Régner en maître : Dominer, régner sans partage.
• Asseoir son hégémonie : Établir sa domination hégémonique.

Expressions idiomatiques liées

• Xưng hùng một cõi / một phương : Se proclamer maître d'un territoire, régner en maître sur une région.
  • Tập đoàn đó đang muốn xưng hùng một cõi trong ngành công nghệ. (Ce groupe veut régner en maître dans le secteur technologique.)

Học thuật

1. (arch.) s'attribuer le droit d'être supérieur aux autres (dans une région)
   • xưng hùng xưng bá
     se proclamer banneret; se déclarer chef